1
00:00:07,758 --> 00:00:10,737
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,223
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,247 --> 00:00:15,547
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,902 --> 00:00:19,429
Dit is mevrouw H.
5
00:00:19,453 --> 00:00:21,147
Ze is prachtig.
6
00:00:21,171 --> 00:00:24,706
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
7
00:00:29,045 --> 00:00:30,890
Trouwens, mijn naam is Max.
8
00:00:30,914 --> 00:00:32,709
Ik zorg voor ze allebei
9
00:00:32,733 --> 00:00:36,112
wat niet gemakkelijk is
want toen ze elkaar ontmoetten,
10
00:00:36,136 --> 00:00:38,170
het was moord.
11
00:01:22,766 --> 00:01:24,844
Jonathan: Kom op
vorm je, Freeway,
12
00:01:24,868 --> 00:01:26,329
Dit is je grote kans, jongen.
13
00:01:26,353 --> 00:01:28,531
Dit zou jouw kunnen zijn
moment van glorie.
14
00:01:28,555 --> 00:01:30,138
Maak het niet kapot.
15
00:02:23,960 --> 00:02:26,445
Nou jongen, stop nu met wiebelen.
16
00:02:33,554 --> 00:02:35,365
Jonathan: Ze is mooi.
17
00:02:35,389 --> 00:02:37,417
- Lieveling?
- Wat?
18
00:02:37,441 --> 00:02:38,901
Luister, er is nog wat tijd
19
00:02:38,925 --> 00:02:39,920
vóór Freeway
moment van glorie.
20
00:02:39,944 --> 00:02:41,271
Waarom nemen we geen pauze,
21
00:02:41,295 --> 00:02:43,239
Ik denk dat je dat bent
kanaalkoorts krijgen.
22
00:02:43,263 --> 00:02:45,241
De snelweg gaat
om vandaag een lintje te winnen.
23
00:02:45,265 --> 00:02:46,626
Dat hoop ik zeker.
24
00:02:46,650 --> 00:02:48,477
- Jonathan: Waarom niet?
- Jennifer:O.
25
00:02:48,501 --> 00:02:50,463
Hij is de meest
diversen die ik ooit heb gezien.
26
00:02:51,605 --> 00:02:53,187
Kom op.
27
00:03:17,648 --> 00:03:18,725
O, hallo.
28
00:03:18,749 --> 00:03:19,842
Meedoen aan de show?
29
00:03:19,866 --> 00:03:20,960
Ja.
30
00:03:20,984 --> 00:03:22,145
Diverse rassen.
31
00:03:22,169 --> 00:03:24,297
Ja, ik bedoel, wij ook, ja.
32
00:03:24,321 --> 00:03:25,882
Het is een traktatie voor Freeway.
33
00:03:25,906 --> 00:03:28,100
Het geeft hem een kans
om met zijn leeftijdsgenoten om te gaan.
34
00:03:33,446 --> 00:03:35,275
Ik ben Jennifer Hart, dit is
mijn man Jonathan,
35
00:03:35,299 --> 00:03:37,676
- en dit is snelweg.
- Echt waar? Dat is leuk.
36
00:03:37,700 --> 00:03:39,679
Kunt u mij een plezier doen, ik
moet even bellen.
37
00:03:39,703 --> 00:03:42,232
Hij heeft een hekel aan bukken. Kon
Houd je hem even vast?
38
00:03:42,256 --> 00:03:43,896
- Nou...
- Zeker.
39
00:03:47,811 --> 00:03:49,355
Hoe heet hij?
40
00:03:49,379 --> 00:03:51,808
Ja, heel erg bedankt.
41
00:03:51,832 --> 00:03:53,912
Jonathan: Dat is een
grappige naam voor een hond.
42
00:03:56,336 --> 00:03:58,016
Hé, ga weg uit de??
43
00:04:47,888 --> 00:04:50,333
Schandalig, ondraaglijk.
44
00:04:50,357 --> 00:04:52,968
Ik begrijp het, meneer, maar...
kun je feiten toevoegen?
45
00:04:52,992 --> 00:04:54,404
Nee.
46
00:04:54,428 --> 00:04:57,139
En dan is hij gewoon
vertrok en rende weg.
47
00:04:57,163 --> 00:04:59,609
Heeft hij je de zijne gegeven?
naam of zo?
48
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
Nee. Het enige dat hij ons naliet was zijn hond.
49
00:05:03,320 --> 00:05:04,497
Jennifer: Hij was ingeschreven
in Diversen
50
00:05:04,521 --> 00:05:06,265
Rassencompetitie.
51
00:05:06,289 --> 00:05:08,418
Dat was het niet, mevrouw.
52
00:05:08,442 --> 00:05:11,087
Meneer Hart, mevrouw Hart,
53
00:05:11,111 --> 00:05:12,922
heb je
nog iets toe te voegen?
54
00:05:12,946 --> 00:05:14,540
Niet echt. Wij niet
weet wie de man was
55
00:05:14,564 --> 00:05:19,545
en dat doen wij niet echt
weet wat er aan de hand was.
56
00:05:19,569 --> 00:05:21,447
En ik denk dat dat zo is
het. Bedankt.
57
00:05:21,471 --> 00:05:22,732
O, wacht even.
58
00:05:22,756 --> 00:05:24,384
Wat gaan we
doen met de hond?
59
00:05:24,408 --> 00:05:27,670
Ik stel voor dat je neemt
hem naar het pond, mevrouw.
60
00:05:31,180 --> 00:05:33,692
Precies mijn gevoelens.
61
00:05:46,430 --> 00:05:49,759
Ah, dat is het.
62
00:05:50,784 --> 00:05:52,345
Het is een wat?
63
00:05:52,369 --> 00:05:54,213
Het is een hond.
64
00:05:54,237 --> 00:05:55,965
Divers ras.
65
00:05:55,989 --> 00:05:57,583
Ja, dat kan ik zien.
66
00:05:57,607 --> 00:05:59,068
Jennifer: Is hij niet schattig?
67
00:05:59,092 --> 00:06:00,486
Het woord zelf.
68
00:06:00,510 --> 00:06:02,555
We hebben hem Watson genoemd.
69
00:06:02,579 --> 00:06:03,389
Watson?
70
00:06:03,413 --> 00:06:05,542
Elementair, mijn beste Max.
71
00:06:05,566 --> 00:06:07,526
Omdat hij gehuld is in mysterie.
72
00:06:07,550 --> 00:06:09,846
En wij weten het niet
hoe hij heet.
73
00:06:09,870 --> 00:06:11,931
Jennifer: Dat zal wel zo zijn
blijf een tijdje bij ons.
74
00:06:11,955 --> 00:06:12,988
Geweldig.
75
00:06:17,477 --> 00:06:19,305
Ik dacht dat ze elkaar leuk vonden.
76
00:06:19,329 --> 00:06:21,457
Nou, deze ken je
ophaalservice in het park,
77
00:06:21,481 --> 00:06:23,176
ze zijn in orde
voor plezier en spelletjes
78
00:06:23,200 --> 00:06:25,578
maar als ze er meteen intrekken...
79
00:06:25,602 --> 00:06:28,464
Ik ben zeker op tijd
het zal anders zijn.
80
00:06:28,488 --> 00:06:30,082
De heer en mevrouw H,
hoe zit het met de man
81
00:06:30,106 --> 00:06:31,651
wie heeft hem op jou gedumpt?
82
00:06:31,675 --> 00:06:35,455
Oh, we hebben hem de onze gegeven
naam, ik weet zeker dat hij ons zal bellen.
83
00:06:35,479 --> 00:06:37,139
Dan kan hij het uitleggen.
84
00:06:37,163 --> 00:06:38,691
Ik weet niet zeker of ik het wil weten.
85
00:06:38,715 --> 00:06:40,343
Iemand probeerde hem te vermoorden.
86
00:06:40,367 --> 00:06:44,247
Maar lieverd, dat is hij wel
moet een aardige man zijn.
87
00:06:44,271 --> 00:06:45,732
Iedereen die een lieve hond kan hebben
88
00:06:45,756 --> 00:06:48,556
alsof Watson niet alleen maar slecht kon zijn.
89
00:07:00,337 --> 00:07:03,900
Man: Dus ook al is Strick
verdient meerdere malen gedood te worden
90
00:07:03,924 --> 00:07:06,502
Ik wil hem levend en
geconditioneerd om te praten
91
00:07:06,526 --> 00:07:08,354
en je raakt hem kwijt.
92
00:07:08,378 --> 00:07:09,789
Clavell: Niet helemaal, meneer.
93
00:07:09,813 --> 00:07:14,944
Zijn medicijn, hij
een hartaandoening had.
94
00:07:14,968 --> 00:07:17,096
Dat wisten wij al.
95
00:07:17,120 --> 00:07:20,550
Het is een navulling op maat
Ga naar het Charter Motel,
96
00:07:20,574 --> 00:07:21,668
wij zijn daarheen gegaan.
97
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Maar Strick was er niet?
98
00:07:23,426 --> 00:07:26,088
Maar de beheerder
herkende zijn beschrijving.
99
00:07:26,112 --> 00:07:28,040
Grayson heeft het nu uitgezet.
100
00:07:28,064 --> 00:07:30,359
Nou, nou, nou.
101
00:07:30,383 --> 00:07:32,511
Enige vooruitgang.
102
00:07:32,535 --> 00:07:34,097
Heb je de kamer doorzocht?
103
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Ja. Er was daar niets
104
00:07:36,272 --> 00:07:38,568
maar kleding,
persoonlijke bezittingen.
105
00:07:38,592 --> 00:07:40,820
Dus, wat hebben we?
106
00:07:40,844 --> 00:07:43,355
Hij is ofwel verborgen
het, hij heeft het nog steeds,
107
00:07:43,379 --> 00:07:46,409
of hij is het al
heb het aan iemand verkocht.
108
00:07:46,433 --> 00:07:48,060
Is het je opgevallen,
als hij contact had gemaakt
109
00:07:48,084 --> 00:07:49,545
met iemand op de hondenshow?
110
00:07:49,569 --> 00:07:51,147
Hij sprak met een echtpaar.
111
00:07:51,171 --> 00:07:52,849
Maar slechts voor een paar seconden.
112
00:07:52,873 --> 00:07:56,702
En kwam ermee weg
50 miljoen dollar.
113
00:07:56,726 --> 00:07:59,272
Oké. Ga terug
Daar, dek het motel af
114
00:07:59,296 --> 00:08:01,441
en als hij terugkeert,
ruk het uit hem.
115
00:08:01,465 --> 00:08:03,476
Wij zullen het krijgen.
116
00:08:03,500 --> 00:08:08,931
Ja, en wanneer jij
doen, doe hem weg.
117
00:08:08,955 --> 00:08:14,820
En Clavell, als hij dat deed
met wie dan ook contact opnemen,
118
00:08:14,844 --> 00:08:16,561
zij gaan ook.
119
00:08:21,551 --> 00:08:23,062
Nu, Max, jij
zorg ervoor dat de dierenarts
120
00:08:23,086 --> 00:08:24,580
geeft hem een volledige fysieke.
121
00:08:24,604 --> 00:08:28,367
Ik zal ervoor zorgen dat hij de
werkt, mevrouw H, geloof me.
122
00:08:28,391 --> 00:08:29,718
Is hij niet schattig?
123
00:08:29,742 --> 00:08:33,439
- Dat is zo. Veel plezier, Max.
- Kijk hier eens naar.
124
00:08:33,463 --> 00:08:34,957
Max: Het wordt een
geheel nieuwe sensatie.
125
00:08:34,981 --> 00:08:37,193
Nee, nee, nee. Blijf daar, jongens.
126
00:08:37,217 --> 00:08:38,733
Nu, daar.
127
00:08:41,204 --> 00:08:42,821
Oh.
128
00:08:45,008 --> 00:08:47,587
Lieverd, denk je
Max is boos op mij
129
00:08:47,611 --> 00:08:49,788
omdat ik het geef
veel aandacht voor Watson.
130
00:08:49,812 --> 00:08:52,225
Ja, dat doe ik.
131
00:08:52,249 --> 00:08:54,510
Ben je jaloers?
132
00:08:54,534 --> 00:08:57,964
Is dit een serieuze liefdesrelatie?
133
00:08:57,988 --> 00:08:59,732
Nou, ik ben een heel
ouderwets meisje,
134
00:08:59,756 --> 00:09:02,690
Ik kan er maar één hebben
liefdesrelatie tegelijk.
135
00:09:11,201 --> 00:09:13,601
Wat een tijd voor bezoekers.
136
00:09:23,380 --> 00:09:26,158
Hij is niet komen opdagen.
Wat doen we nu?
137
00:09:26,182 --> 00:09:29,768
Wij wachten tot hij dat doet.
138
00:09:32,388 --> 00:09:35,285
Goedemorgen,
Mevrouw Hart, meneer Hart.
139
00:09:35,309 --> 00:09:37,320
Goedemorgen.
140
00:09:37,344 --> 00:09:38,471
Kom je niet binnen?
141
00:09:38,495 --> 00:09:39,555
Hoe heb je ons gevonden?
142
00:09:39,579 --> 00:09:41,729
Je bent heel bekend.
143
00:09:44,117 --> 00:09:45,428
Zeer mooi huis.
144
00:09:45,452 --> 00:09:47,179
Bedankt. Wil je niet gaan zitten?
145
00:09:47,203 --> 00:09:48,498
Nou, bedankt.
146
00:09:48,522 --> 00:09:51,067
Ik weet het zeker, mijn hond
een heerlijk verblijf gehad.
147
00:09:51,091 --> 00:09:55,388
Ik ben echt dankbaar,
mag ik hem nu?
148
00:09:55,412 --> 00:09:58,875
Zou je het eerst willen vertellen
ons wat is er gebeurd?
149
00:09:58,899 --> 00:10:00,976
- Gebeurd?
- In het park.
150
00:10:01,000 --> 00:10:03,012
Waarom schoot die vrouw op jou?
151
00:10:03,036 --> 00:10:07,499
Cynthia, oh, ze is mijn ex-vrouw,
152
00:10:07,523 --> 00:10:09,403
wij hadden een beetje
misverstand.
153
00:10:10,543 --> 00:10:11,871
Jonathan: Een beetje
misverstand.
154
00:10:11,895 --> 00:10:14,189
Wat doe je
voor een echte ruzie?
155
00:10:14,213 --> 00:10:15,491
Landmijnen gebruiken?
156
00:10:15,515 --> 00:10:19,144
Oh, Cynthia gewoon
vliegt van het handvat,
157
00:10:19,168 --> 00:10:20,529
verschrikkelijk humeur.
158
00:10:20,553 --> 00:10:22,248
Daarom zijn we gescheiden.
159
00:10:22,272 --> 00:10:23,932
Bovendien heeft ze een nieuw vriendje.
160
00:10:23,956 --> 00:10:26,802
De man die uitblies
de achterruit van uw auto?
161
00:10:26,826 --> 00:10:28,053
Ja.
162
00:10:28,077 --> 00:10:31,323
Nou, ik was behoorlijk boos
daarover, begrijp je.
163
00:10:31,347 --> 00:10:32,891
Jennifer: Zeker.
164
00:10:32,915 --> 00:10:35,894
Je hebt alle reden
geïrriteerd raken, meneer?
165
00:10:35,918 --> 00:10:39,565
Peter, en ik ook
Heb je de hond nu?
166
00:10:39,589 --> 00:10:42,268
Ik zal het graag doen
betalen voor eventuele problemen.
167
00:10:42,292 --> 00:10:43,702
Er zijn geen kosten aan verbonden
168
00:10:43,726 --> 00:10:46,322
maar Watson is er momenteel niet.
169
00:10:46,346 --> 00:10:48,724
- WHO?
- Watson.
170
00:10:48,748 --> 00:10:53,701
We wisten niet hoe we moesten bellen
hem, dus noemde ik hem Watson.
171
00:10:54,621 --> 00:10:56,181
Wat is zijn echte naam?
172
00:10:56,205 --> 00:10:58,718
Oh, Watson zal het wel doen.
173
00:10:58,742 --> 00:11:00,069
Waar is hij?
174
00:11:00,093 --> 00:11:03,105
Jonathan: Ja, dat is hij
bij de dierenartsen, op...
175
00:11:03,129 --> 00:11:05,708
Hij heeft tests.
176
00:11:05,732 --> 00:11:07,793
Max heeft hem meegenomen.
177
00:11:07,817 --> 00:11:11,781
Ik weet niet welke dierenarts het is
was, Max heeft hem net meegenomen.
178
00:11:11,805 --> 00:11:14,172
Max is onze man, hij
doet alles voor ons.
179
00:11:15,676 --> 00:11:17,787
Jonathan: Max wel
een soort vrije geest.
180
00:11:17,811 --> 00:11:20,873
Hij is boodschappen aan het doen.
181
00:11:20,897 --> 00:11:22,491
Ja.
182
00:11:22,515 --> 00:11:24,493
Weet je niet waar de hond is?
183
00:11:24,517 --> 00:11:27,096
Oh, uiteindelijk komt hij wel terug.
184
00:11:27,120 --> 00:11:29,965
Ik zal u wat vertellen, meneer Peter,
185
00:11:29,989 --> 00:11:32,117
Waarom brengen we niet?
hem naar jou?
186
00:11:32,141 --> 00:11:33,152
Waar woon je?
187
00:11:33,176 --> 00:11:34,703
Dat is een goed idee.
188
00:11:34,727 --> 00:11:36,239
Wij gaan toch uit
we konden hem afzetten
189
00:11:36,263 --> 00:11:37,823
als we naar ons feestje gaan.
190
00:11:37,847 --> 00:11:39,241
Waar woon je?
191
00:11:39,265 --> 00:11:40,642
Je bent erg aardig.
192
00:11:40,666 --> 00:11:43,462
Ik ben in het Charter Motel
op Quincy, kamer 112.
193
00:11:43,486 --> 00:11:44,614
We zien je daar.
194
00:11:44,638 --> 00:11:45,598
Bedankt. Ik ben echt dankbaar.
195
00:11:45,622 --> 00:11:46,882
O, noem het maar niet.
196
00:11:46,906 --> 00:11:48,600
En dankjewel
veel voor het langskomen.
197
00:11:48,624 --> 00:11:51,137
Ja. En vergeet het alsjeblieft niet
het Charter Motel op Quincy...
198
00:11:51,161 --> 00:11:53,772
- Tot ziens.
- Tot ziens.
199
00:11:53,796 --> 00:11:55,608
Ik vertrouw hem niet.
200
00:11:55,632 --> 00:11:57,660
Als zijn verhaal nog langer was
201
00:11:57,684 --> 00:11:59,796
het zou in de NBA zijn.
202
00:11:59,820 --> 00:12:02,698
Nationale Basketbalbond,
203
00:12:02,722 --> 00:12:05,034
- lange mensen.
- Oh.
204
00:12:05,058 --> 00:12:07,770
We kunnen Watson niet uit handen geven
voorbij zonder het te weten
205
00:12:07,794 --> 00:12:09,806
wat voor een
naar huis waar hij heen gaat.
206
00:12:09,830 --> 00:12:11,941
Het is belangrijk voor mij.
207
00:12:11,965 --> 00:12:14,281
Het is ook belangrijk voor mij.
208
00:12:46,599 --> 00:12:47,759
Hallo.
209
00:12:47,783 --> 00:12:49,278
Hoe is het met je?
210
00:12:49,302 --> 00:12:52,631
Meneer Troy is erg
teleurgesteld in jou.
211
00:12:52,655 --> 00:12:55,289
Hij wil zijn bezittingen terug.
212
00:13:19,865 --> 00:13:22,711
- Hij is schoon.
- Ik heb het niet.
213
00:13:22,735 --> 00:13:24,613
Het is met iemand anders.
214
00:13:24,637 --> 00:13:26,136
Het is veilig.
215
00:13:30,793 --> 00:13:32,321
Met wie?
216
00:13:32,345 --> 00:13:33,345
Waar?
217
00:13:35,514 --> 00:13:36,842
Het doet pijn.
218
00:13:36,866 --> 00:13:38,549
Wie heeft het?
219
00:13:46,226 --> 00:13:49,138
Hart dokter.
220
00:13:49,162 --> 00:13:54,760
Ik zal een dokter voor je regelen wanneer
Vertel mij maar wie het heeft.
221
00:13:54,784 --> 00:13:56,795
Wie heb je vandaag gezien?
222
00:13:56,819 --> 00:14:04,519
Jona... Jonathan Hart.
223
00:14:04,543 --> 00:14:05,871
Help me.
224
00:14:05,895 --> 00:14:07,595
Jonathan Hart.
225
00:14:13,653 --> 00:14:15,914
Jonathan Hart.
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,939
Hart Industries.
227
00:14:19,875 --> 00:14:23,389
Eindelijk kwam hij naar boven
met een eerlijk antwoord
228
00:14:23,413 --> 00:14:25,546
en het doodde hem.
229
00:14:40,463 --> 00:14:41,690
Jonathan: Daar is het.
230
00:14:41,714 --> 00:14:43,692
Ik weet niet of ik het idee leuk vind
231
00:14:43,716 --> 00:14:45,161
van Watson die in een motel woont.
232
00:14:45,185 --> 00:14:47,268
Houd een open geest, lieverd.
233
00:14:48,971 --> 00:14:51,300
Kom op, jongen.
234
00:14:51,324 --> 00:14:53,190
Kom op, jongen.
235
00:15:27,460 --> 00:15:29,110
Hallo?
236
00:15:41,574 --> 00:15:45,854
Jennifer: Hij vertelde ons er wat van
verhaal over zijn ex-vrouw.
237
00:15:45,878 --> 00:15:46,872
Cynthia, was dat niet haar naam?
238
00:15:46,896 --> 00:15:48,357
Cynthia.
239
00:15:48,381 --> 00:15:50,042
Hij zei dat ze waanzinnig jaloers was
240
00:15:50,066 --> 00:15:51,293
waar ze achteraan zat
hem met een pistool.
241
00:15:51,317 --> 00:15:52,812
Dat was hij duidelijk niet
neergeschoten, mevrouw Hart.
242
00:15:52,836 --> 00:15:53,896
Als een kwestie van
Feitelijk weten we het niet zeker
243
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
van de doodsoorzaak.
244
00:15:55,104 --> 00:15:56,214
Trouwens, dat heeft hij gedaan
toevallig vermelden
245
00:15:56,238 --> 00:15:57,433
alle andere mogelijke vijanden
246
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
of een ander
verklaring voor het geweervuur
247
00:16:00,359 --> 00:16:02,454
- op de hondenshow?
- Nee, dat deed hij niet.
248
00:16:02,478 --> 00:16:06,342
Hij zei het niet eens
wat was zijn achternaam.
249
00:16:06,366 --> 00:16:08,177
Zijn voornaam was
Petrus, nietwaar?
250
00:16:08,201 --> 00:16:09,961
Mmm-hmm.
251
00:16:09,985 --> 00:16:11,746
Enig idee wie hij was?
252
00:16:11,770 --> 00:16:13,932
Nee. Er was geen identiteitsbewijs.
253
00:16:13,956 --> 00:16:15,667
Wij zijn daar ook mee bezig.
254
00:16:15,691 --> 00:16:17,586
Ik zal jouw
verklaring getypt
255
00:16:17,610 --> 00:16:20,522
en breng het langs
nadat we dit hebben opgeruimd.
256
00:16:20,546 --> 00:16:23,192
Ik denk dat hij loog
over zijn vrouw, luitenant.
257
00:16:23,216 --> 00:16:25,977
Maar hij was erg bang.
258
00:16:26,001 --> 00:16:27,897
Nou ja, wat we kunnen
Wat je nu moet doen, is proberen erachter te komen
259
00:16:27,921 --> 00:16:30,154
waarom en wie hem heeft vermoord.
260
00:16:38,031 --> 00:16:39,975
Dat is een goede jongen.
261
00:16:39,999 --> 00:16:42,878
Ja. Je bent zo'n lieverd.
262
00:16:42,902 --> 00:16:46,064
- Liefje?
- Ja?
263
00:16:46,088 --> 00:16:47,550
Ik heb nagedacht.
264
00:16:47,574 --> 00:16:50,085
Ja.
265
00:16:50,109 --> 00:16:52,488
- Wat?
- We kunnen hem houden.
266
00:16:52,512 --> 00:16:54,173
O, geweldig.
267
00:16:54,197 --> 00:16:56,474
- Ach.
- Je wordt er blij van, hè?
268
00:16:56,498 --> 00:16:58,477
Weet je iets,
van tijd tot tijd,
269
00:16:58,501 --> 00:16:59,828
Ik houd van je.
270
00:16:59,852 --> 00:17:01,146
Ach, af en toe toch?
271
00:17:01,170 --> 00:17:04,116
- Uh-huh.
- Alleen af en toe.
272
00:17:04,140 --> 00:17:07,624
- En alle ruimtes ertussen.
- Hm.
273
00:17:30,983 --> 00:17:32,844
Heb je een probleem?
274
00:17:32,868 --> 00:17:34,535
Niet meer.
275
00:17:37,740 --> 00:17:38,834
Hallo, Max.
276
00:17:38,858 --> 00:17:40,552
Hallo daar, Max.
277
00:17:40,576 --> 00:17:43,105
- Jennifer:Wat?
- Sorry, meneer H.
278
00:17:45,314 --> 00:17:47,781
Jonathan en Jennifer
Hart, het is me een genoegen.
279
00:17:51,537 --> 00:17:52,631
Waar is het?
280
00:17:52,655 --> 00:17:54,116
Waar is wat?
281
00:17:54,140 --> 00:17:57,619
Dat weten we Strick
Ik heb het aan jou verkocht, wij willen het.
282
00:17:57,643 --> 00:17:59,243
Jennifer: Strik?
283
00:17:59,762 --> 00:18:02,396
O, jij bent Cynthia?
284
00:18:04,167 --> 00:18:05,176
Jonathan: De enige
die in echtscheiding gelooft
285
00:18:05,200 --> 00:18:06,979
machinegeweer-stijl.
286
00:18:07,003 --> 00:18:09,098
Zijn wij zakendoen?
287
00:18:09,122 --> 00:18:10,816
Ik weet dat dit mag
klinkt als een cliché
288
00:18:10,840 --> 00:18:15,159
maar ik weet het niet echt
waar je het over hebt.
289
00:18:16,596 --> 00:18:20,759
Je hebt twee keuzes,
Je kunt het me nu vertellen
290
00:18:20,783 --> 00:18:22,549
of je kunt het me later vertellen.
291
00:18:30,042 --> 00:18:31,475
Vertel je wat?
292
00:18:33,179 --> 00:18:35,407
Ik zou je kunnen vastbinden
en doorzoek deze plek,
293
00:18:35,431 --> 00:18:38,649
maar dat zal meer kosten
tijd dan ik wil verspillen.
294
00:18:44,390 --> 00:18:46,552
Vertel ons gewoon wat je wilt.
295
00:18:46,576 --> 00:18:48,036
Alles.
296
00:18:48,060 --> 00:18:50,973
Structuur, gegevens, configuraties,
297
00:18:50,997 --> 00:18:56,061
Ik weet hoeveel het waard is
aan Jonathan Hart Industries,
298
00:18:56,085 --> 00:18:59,269
dus je weet het
hoe ver ik ga.
299
00:19:41,464 --> 00:19:43,104
Meneer Hart? Mevrouw Hart?
300
00:19:43,932 --> 00:19:46,445
Croyden: Mr. Hert? Mevrouw Hart?
301
00:19:46,469 --> 00:19:47,868
Politie.
302
00:20:05,521 --> 00:20:07,921
- Wat is...
- Ze gaan naar achteren.
303
00:20:39,188 --> 00:20:41,867
Je zegt deze vrouw
erg sterk geweest?
304
00:20:41,891 --> 00:20:43,368
Max: Ik zal zeggen dat ze dat was.
305
00:20:43,392 --> 00:20:46,021
Ze ontsloeg me als
ze was een linebacker
306
00:20:46,045 --> 00:20:47,105
bij de profs.
307
00:20:47,129 --> 00:20:48,574
Voel je je goed, Max?
308
00:20:48,598 --> 00:20:49,591
Met mij gaat het goed, meneer H.
309
00:20:49,615 --> 00:20:51,042
Hoe zit het met koffie voor ons allemaal?
310
00:20:51,066 --> 00:20:52,127
- Oké?
- Goed.
311
00:20:52,151 --> 00:20:53,791
Geweldig. Bedankt, Max.
312
00:20:54,803 --> 00:20:58,267
Ze bleef aandringen
dat Strick het ons gaf,
313
00:20:58,291 --> 00:21:00,302
wat het ook is.
314
00:21:00,326 --> 00:21:02,103
Strik, de doden
man in het motel.
315
00:21:02,127 --> 00:21:04,306
Heb je gevonden
nog iets over hem?
316
00:21:04,330 --> 00:21:07,609
Ja, wij eindelijk
heb dat allemaal opgezocht.
317
00:21:07,633 --> 00:21:10,112
Zijn naam was
Peter Andreas Strik,
318
00:21:10,136 --> 00:21:15,651
57 jaar, ongehuwd,
beroep: biochemicus.
319
00:21:15,675 --> 00:21:19,204
- Biochemicus?
- Luitenant Croyden: Mmm-hmm.
320
00:21:19,228 --> 00:21:20,422
Waar werkzaam?
321
00:21:20,446 --> 00:21:21,606
Vera Corp. Chemisch.
322
00:21:21,630 --> 00:21:22,641
Ken je ze?
323
00:21:22,665 --> 00:21:24,393
Wij hebben zaken met ze gedaan.
324
00:21:24,417 --> 00:21:26,011
Het is een grote outfit.
325
00:21:26,035 --> 00:21:27,195
Alles van pesticiden
326
00:21:27,219 --> 00:21:29,248
tot krachtige geneesmiddelen.
327
00:21:29,272 --> 00:21:31,016
Wat zeiden ze over Strick?
328
00:21:31,040 --> 00:21:34,419
Niet veel. Hij was mee
ze al een paar jaar,
329
00:21:34,443 --> 00:21:35,688
een uitstekend record behaald.
330
00:21:35,712 --> 00:21:37,923
Zijn ze vermist
iets waardevols?
331
00:21:37,947 --> 00:21:39,608
Nou, dat dacht ik al
zou het motief kunnen zijn,
332
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
dat hij had gestolen
een of ander industrieel geheim.
333
00:21:42,117 --> 00:21:43,178
Maar ik heb het gecontroleerd
met hun veiligheid,
334
00:21:43,202 --> 00:21:44,796
ze zeggen dat er niets ontbreekt.
335
00:21:44,820 --> 00:21:47,148
Ze weten dus niet wat
hij zou erin verwikkeld kunnen zijn.
336
00:21:47,172 --> 00:21:49,485
Misschien kan ik met ze praten.
337
00:21:49,509 --> 00:21:52,187
Ik ken David Carlton,
hij is de voorzitter.
338
00:21:52,211 --> 00:21:53,972
Dat zou heel erg zijn
behulpzaam, meneer Hart,
339
00:21:53,996 --> 00:21:56,430
want dat zijn we zeker
kom nergens op deze manier.
340
00:21:57,583 --> 00:22:00,662
Meneer H, de honden,
ze zijn allebei weg.
341
00:22:00,686 --> 00:22:02,336
Wat?
342
00:23:03,532 --> 00:23:06,078
Clavell: Hoe ging het?
Vind deze plaats?
343
00:23:06,102 --> 00:23:08,012
Ik heb zijn bankgegevens doorgenomen,
344
00:23:08,036 --> 00:23:09,965
ging door zijn cheques,
345
00:23:09,989 --> 00:23:12,234
ontdekte dat hij dat was geweest
het huren van dit magazijn
346
00:23:12,258 --> 00:23:14,125
maandenlang in het geheim.
347
00:23:41,204 --> 00:23:42,965
Vreemd.
348
00:23:42,989 --> 00:23:46,051
Opgezette dieren.
349
00:23:46,075 --> 00:23:47,269
Een soort hobby?
350
00:23:47,293 --> 00:23:49,438
Wees niet dom.
351
00:23:49,462 --> 00:23:52,529
Strick heeft dubbel gekruist
mij voor 50 miljoen dollar.
352
00:23:54,666 --> 00:23:57,067
Nou, nou, nou,
353
00:23:59,588 --> 00:24:02,139
Kijk eens wat we hier hebben.
354
00:24:08,931 --> 00:24:14,129
Hij moest een manier hebben
van het verbergen van de formule
355
00:24:14,153 --> 00:24:15,586
en dat deed hij hier.
356
00:24:18,841 --> 00:24:20,573
Kijk hier eens naar.
357
00:24:24,046 --> 00:24:26,024
Heb je mij dat niet verteld?
Strick had een hond bij zich
358
00:24:26,048 --> 00:24:28,460
toen je het voor het eerst zag
hem op die hondenshow?
359
00:24:28,484 --> 00:24:30,462
Ja. Dat was hij
praten met de Harten,
360
00:24:30,486 --> 00:24:31,680
ze hadden ook een hond.
361
00:24:31,704 --> 00:24:33,787
Hij liet het bij hem achter
toen hij ons zag.
362
00:24:35,040 --> 00:24:36,301
Dat is slim.
363
00:24:36,325 --> 00:24:38,303
Dat is briljant.
364
00:24:38,327 --> 00:24:42,624
Strick heeft de hele formule geïnkt,
de schetsen, het proces,
365
00:24:42,648 --> 00:24:45,844
alles op de huid van een hond.
366
00:24:45,868 --> 00:24:47,712
En toen passeerde hij het
naar Jonathan Hart
367
00:24:47,736 --> 00:24:49,497
vlak onder je neus.
368
00:24:49,521 --> 00:24:50,732
Hoe kunnen we dat weten?
369
00:24:50,756 --> 00:24:52,284
Natuurlijk kon je dat niet,
370
00:24:52,308 --> 00:24:54,241
daarvoor zou intelligentie nodig zijn.
371
00:24:55,878 --> 00:25:00,108
Nou, dat konden ze niet
hebben een veiliger plek gevonden.
372
00:25:00,132 --> 00:25:05,179
Bestanden, banden, slot
dozen, maar al te duidelijk.
373
00:25:05,203 --> 00:25:09,134
En wie zou dat denken
doorzoek het achterwerk van een hond.
374
00:25:09,158 --> 00:25:13,388
Hij kocht tijd voor zichzelf
totdat hij een koper kon vinden.
375
00:25:13,412 --> 00:25:19,478
Slechts één vraag,
Weet Hart ervan?
376
00:25:19,502 --> 00:25:21,880
Heeft hij het door?
377
00:25:21,904 --> 00:25:24,065
Nou, dat probleem kunnen we oplossen.
378
00:25:24,089 --> 00:25:26,201
Hoe?
379
00:25:26,225 --> 00:25:28,403
Pak de hond.
380
00:25:42,858 --> 00:25:44,286
Snelweg?
381
00:25:44,310 --> 00:25:45,403
Watson?
382
00:25:48,363 --> 00:25:49,713
Snelweg?
383
00:25:53,335 --> 00:25:56,114
Grayson: Daar zijn ze.
384
00:25:56,138 --> 00:25:59,173
Maak je klaar.
385
00:26:00,976 --> 00:26:03,221
Grayson: Dat moet zo zijn
hun hond komt naar hen toe.
386
00:26:03,245 --> 00:26:04,522
Kom hier, Watson.
387
00:26:04,546 --> 00:26:06,908
Kom hier, schat. Oh.
388
00:26:06,932 --> 00:26:08,693
Grayson: Ik haal het wel
die op tafel.
389
00:26:17,893 --> 00:26:19,944
Hé.
390
00:26:48,340 --> 00:26:51,670
- Liefje?
- Hm?
391
00:26:51,694 --> 00:26:53,871
Ik weet hoe je je voelt.
392
00:26:53,895 --> 00:26:55,957
Maar ze zullen Freeway geen kwaad doen
393
00:26:55,981 --> 00:26:58,609
omdat ze dat willen
gebruik hem als hefboom voor ons.
394
00:26:58,633 --> 00:27:00,662
Je hebt gehoord wat de politie zei.
395
00:27:00,686 --> 00:27:02,013
Maar zou je dat niet hebben gedaan?
dacht dat de ontvoerders
396
00:27:02,037 --> 00:27:05,100
zou hebben gebeld of
een losgeldbrief gestuurd?
397
00:27:05,124 --> 00:27:07,018
Dat gaan we niet doen
wacht even en zie.
398
00:27:07,042 --> 00:27:08,586
Wat kunnen we doen?
399
00:27:08,610 --> 00:27:10,839
Strick werd gedood, Freeway
is ontvoerd.
400
00:27:10,863 --> 00:27:12,607
Als er enig verband is,
401
00:27:12,631 --> 00:27:15,699
het moet ermee verbonden zijn
Vera Corp. Chemisch.
402
00:27:18,920 --> 00:27:20,649
Oh, Max, wil jij hier blijven?
403
00:27:20,673 --> 00:27:22,350
en kijk of er iets is
bellen over snelweg?
404
00:27:22,374 --> 00:27:25,120
Zeker, meneer H. Waar zult u zijn?
405
00:27:25,144 --> 00:27:26,693
We gaan naar een feestje.
406
00:27:59,928 --> 00:28:02,707
Ik waardeer het dat je ons hebt uitgenodigd
op zo'n korte termijn, David.
407
00:28:02,731 --> 00:28:03,958
O, mijn genoegen.
408
00:28:03,982 --> 00:28:05,927
Wij zouden graag meer zaken doen
409
00:28:05,951 --> 00:28:07,812
bij Hart Industries.
410
00:28:07,836 --> 00:28:10,348
Voor het geval je het gemist hebt
dat, ik verkoop.
411
00:28:10,372 --> 00:28:12,250
Dat kon ik zien.
412
00:28:12,274 --> 00:28:14,035
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
geef ons wat informatie
413
00:28:14,059 --> 00:28:16,179
op een man die werkte
voor jou, Peter Strik.
414
00:28:17,662 --> 00:28:21,192
Jonathan, ons volk
sprak met de politie,
415
00:28:21,216 --> 00:28:23,895
we hebben onze bestanden geopend.
416
00:28:23,919 --> 00:28:26,297
We zijn altijd aan het werk
op nieuwe producten
417
00:28:26,321 --> 00:28:29,183
maar deze kerel Strick, nee.
418
00:28:29,207 --> 00:28:30,985
Feit is dat hij niet erg goed was,
419
00:28:31,009 --> 00:28:34,906
hij gebruikte veel geld
en tijd om leeg te komen.
420
00:28:34,930 --> 00:28:36,658
Geen mysterieuze geheimen?
421
00:28:36,682 --> 00:28:38,393
Sorry, Jennifer.
422
00:28:38,417 --> 00:28:40,829
Geen mysteries, geen geheimen.
423
00:28:40,853 --> 00:28:42,497
Maar ik zeg je wat,
424
00:28:42,521 --> 00:28:44,515
Ik zal onze vice-president laten
verantwoordelijk voor de beveiliging
425
00:28:44,539 --> 00:28:46,935
Beantwoord al je vragen, oké?
426
00:28:46,959 --> 00:28:50,071
-O, Damian?
- Ja?
427
00:28:50,095 --> 00:28:51,473
Wat heb ik nu gedaan, Dave?
428
00:28:52,965 --> 00:28:56,244
Ik vind het gewoon leuk dat je elkaar ontmoet
Jonathan en Jennifer Hart.
429
00:28:56,268 --> 00:28:58,112
- Ja. Hoe gaat het met jou?
- Damian Troje.
430
00:28:58,136 --> 00:28:59,597
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
431
00:28:59,621 --> 00:29:01,566
Ik vertelde het ze
dat je het zou kunnen verduidelijken
432
00:29:01,590 --> 00:29:03,651
dit hele tragische Strick-gedoe.
433
00:29:03,675 --> 00:29:04,635
- Ga je gang.
- Mmm-hmm.
434
00:29:04,659 --> 00:29:05,854
Wilt u mij excuseren?
435
00:29:05,878 --> 00:29:07,072
Ik laat je in goede handen achter.
436
00:29:07,096 --> 00:29:10,826
- Dave.
- Hartelijk dank, David.
437
00:29:10,850 --> 00:29:12,777
Wat kun je vertellen
ons over Strick?
438
00:29:12,801 --> 00:29:14,412
Nou, ik kan alleen met jou praten
439
00:29:14,436 --> 00:29:16,948
vanuit veiligheidsoogpunt.
440
00:29:16,972 --> 00:29:18,200
Zie je, Strick was dat niet
441
00:29:18,224 --> 00:29:20,067
echt zo belangrijk
naar het bedrijf.
442
00:29:20,091 --> 00:29:23,705
Als een kwestie van
Sterker nog, hij had een nogal
443
00:29:23,729 --> 00:29:25,640
verstoord persoonlijk leven.
444
00:29:25,664 --> 00:29:30,678
Vrouwen, mogelijk drugsgebruik,
we waren niet erg blij met hem.
445
00:29:30,702 --> 00:29:32,997
Dat is jammer.
446
00:29:33,021 --> 00:29:34,666
Waar was hij mee bezig?
447
00:29:34,690 --> 00:29:36,768
Eén van onze onderzoeksgebieden.
448
00:29:36,792 --> 00:29:40,755
Iets
intrigerend, maar niets
449
00:29:40,779 --> 00:29:42,407
half zo aantrekkelijk als
die jurk die je draagt,
450
00:29:42,431 --> 00:29:43,591
Mevrouw Hart.
451
00:29:43,615 --> 00:29:45,943
Nou, heel erg bedankt.
452
00:29:45,967 --> 00:29:47,361
En het is Jennifer.
453
00:29:47,385 --> 00:29:48,879
Het is Damian.
454
00:29:48,903 --> 00:29:50,832
En het is Jonathan.
455
00:29:50,856 --> 00:29:52,984
En jij zeker
veranderde dat onderwerp.
456
00:29:53,008 --> 00:29:57,922
Nou, ik ben echt niet in vrijheid
details met u te bespreken.
457
00:29:57,946 --> 00:30:00,225
Het volstaat te zeggen dat Strick
458
00:30:00,249 --> 00:30:03,295
werkte niet echt
over alles wat topgeheim is.
459
00:30:03,319 --> 00:30:05,930
Ik hoop dat ik heb geantwoord
jouw vragen.
460
00:30:05,954 --> 00:30:07,632
Wil je wat champagne?
461
00:30:07,656 --> 00:30:09,284
Nee, dank je.
462
00:30:09,308 --> 00:30:12,008
Wilt u mij excuseren?
463
00:30:13,662 --> 00:30:15,907
Typische beveiligingsmanager.
464
00:30:15,931 --> 00:30:19,411
Paranoïde, vertrouwt nee
één inclusief hijzelf,
465
00:30:19,435 --> 00:30:21,812
praat in code.
466
00:30:21,836 --> 00:30:25,800
En verwart
iedereen inclusief ik.
467
00:30:25,824 --> 00:30:28,036
Misschien weet ik het
iemand die dit kan invullen
468
00:30:28,060 --> 00:30:29,993
enkele van de ontbrekende schakels.
469
00:30:39,888 --> 00:30:41,566
Moord?
470
00:30:41,590 --> 00:30:42,717
Dit is Damian Troje,
471
00:30:42,741 --> 00:30:45,387
Beveiliging bij Vera Corp. Chemical.
472
00:30:45,411 --> 00:30:49,306
Ja, ik wil graag spreken
Luitenant Croyden, als ik mag?
473
00:30:49,330 --> 00:30:51,576
Nee, nee, nee, nee, ik heb liever
om met de luitenant te praten,
474
00:30:51,600 --> 00:30:53,194
als je het niet erg vindt.
475
00:30:53,218 --> 00:30:56,131
Ja, ik heb wat informatie nodig.
476
00:30:56,155 --> 00:30:58,588
Bedankt, ik zal volhouden.
477
00:31:08,883 --> 00:31:10,945
Clavell: Dat zou moeten gebeuren
inkt op zijn achterwerk zijn.
478
00:31:10,969 --> 00:31:12,931
Grayson: Zoals
die dierenhuiden.
479
00:31:12,955 --> 00:31:15,566
Er is hier niets.
480
00:31:15,590 --> 00:31:16,851
Er moet zijn,
481
00:31:16,875 --> 00:31:19,109
bekijk de
halsband en de tags.
482
00:31:28,320 --> 00:31:30,653
Yamahiro: Dat doe ik niet
iets krijgen.
483
00:31:36,077 --> 00:31:37,755
Hier staat niets op.
484
00:31:42,451 --> 00:31:44,628
Gefeliciteerd.
485
00:31:44,652 --> 00:31:46,553
Je hebt de verkeerde hond gestolen.
486
00:32:00,919 --> 00:32:03,119
Oh, hij mist Freeway ook.
487
00:32:05,757 --> 00:32:07,351
- Meneer Hart.
- Baldwin.
488
00:32:07,375 --> 00:32:09,487
Baldwin is het hoofd van één
van onze onderzoeksafdelingen.
489
00:32:09,511 --> 00:32:11,039
Oh. Hoe gaat het met jou?
490
00:32:11,063 --> 00:32:12,640
Het is een genoegen, mevrouw Hart.
491
00:32:12,664 --> 00:32:15,109
Hoe vind jij jouw
koffie, meneer Baldwin?
492
00:32:15,133 --> 00:32:19,731
Zwart met 1,5 theelepels
van ongeraffineerde suiker, alstublieft.
493
00:32:19,755 --> 00:32:21,299
Nog koffie voor u, mevrouw H?
494
00:32:21,323 --> 00:32:22,583
- Nee, dank je, Max.
- Meneer H?
495
00:32:22,607 --> 00:32:25,570
Nee, bedankt, Max.
496
00:32:25,594 --> 00:32:27,371
Zijn er antwoorden?
497
00:32:27,395 --> 00:32:29,957
Nou, ik heb geraadpleegd
met de laat
498
00:32:29,981 --> 00:32:32,093
De leraren van Dr. Strick,
collega's van de universiteit,
499
00:32:32,117 --> 00:32:34,212
collega biochemici
500
00:32:34,236 --> 00:32:36,998
en in strijd met de informatie
501
00:32:37,022 --> 00:32:38,783
dat je bent geweest
gegeven, meneer Hart,
502
00:32:38,807 --> 00:32:40,935
hij was een briljante wetenschapper.
503
00:32:40,959 --> 00:32:45,022
Hoe zit het met zijn persoonlijke
leven, was er een vrouw?
504
00:32:45,046 --> 00:32:47,759
Is er drank of drugs?
505
00:32:47,783 --> 00:32:49,393
Dr. Strick gebruikte geen drugs
506
00:32:49,417 --> 00:32:52,764
van welke aard dan ook, inclusief
koffie of thee.
507
00:32:52,788 --> 00:32:54,498
Wat deed hij voor opwinding?
508
00:32:54,522 --> 00:32:55,783
Onderzoek.
509
00:32:55,807 --> 00:32:58,319
Geen wijven?
510
00:32:58,343 --> 00:32:59,403
Zoet genoeg?
511
00:32:59,427 --> 00:33:00,460
Lief.
512
00:33:01,546 --> 00:33:05,526
Hij was verloofd met A
Mevrouw Angela Stayman,
513
00:33:05,550 --> 00:33:08,930
een promovendus
op het gebied van de endocrinologie.
514
00:33:08,954 --> 00:33:11,715
Maar Dr. Strick brak
af van de verloving.
515
00:33:11,739 --> 00:33:13,952
Enige reden?
516
00:33:13,976 --> 00:33:17,422
Hij informeerde mevrouw Stayman
dat hij alleen maar tijd had
517
00:33:17,446 --> 00:33:19,457
voor zijn onderzoek omdat
hij stond op de rand
518
00:33:19,481 --> 00:33:23,277
van het maken van een hoofdvak
wetenschappelijke doorbraak
519
00:33:23,301 --> 00:33:26,947
wat zou maken
hem rijk en beroemd.
520
00:33:26,971 --> 00:33:28,950
En in plaats daarvan werd hij gedood.
521
00:33:30,542 --> 00:33:32,192
Ik neem dat, Max.
522
00:33:34,262 --> 00:33:39,109
Dit onderzoek heeft het ooit gedaan
dieren, honden betrekken?
523
00:33:39,133 --> 00:33:40,794
Nee, mevrouw Hart.
524
00:33:40,818 --> 00:33:42,380
Jonathan Hart.
525
00:33:42,404 --> 00:33:44,098
Grayson: Ja hoor
klaar om te ruilen.
526
00:33:44,122 --> 00:33:46,034
Uw hond voor de onze.
527
00:33:46,058 --> 00:33:49,521
Je hebt Strick's
dier, wij hebben de jouwe.
528
00:33:49,545 --> 00:33:51,072
Wil je het terug?
529
00:33:53,248 --> 00:33:54,675
- Dat is snelweg!
- Sst!
530
00:33:54,699 --> 00:33:58,485
Grayson: Delen of doen
wil je een dode hond?
531
00:34:05,860 --> 00:34:07,477
Het is een afspraak.
532
00:34:17,906 --> 00:34:20,718
Oh. O, lieverd.
533
00:34:20,742 --> 00:34:21,936
Ik wou dat er een andere manier was
534
00:34:21,960 --> 00:34:23,710
om Freeway terug te krijgen.
535
00:35:53,118 --> 00:35:54,484
Kom hier, Snelweg.
536
00:35:56,120 --> 00:35:57,832
Kom hier, schat.
537
00:35:57,856 --> 00:35:59,639
Oh.
538
00:36:00,759 --> 00:36:01,808
Ik neem het.
539
00:36:03,261 --> 00:36:05,511
Weet je zeker dat je het hebt
de juiste hond deze keer,
540
00:36:07,582 --> 00:36:09,232
Troje?
541
00:36:16,141 --> 00:36:17,857
Ik ben onder de indruk.
542
00:36:20,662 --> 00:36:23,240
Ik heb weinig gecontroleerd.
543
00:36:23,264 --> 00:36:24,725
Strick deed een belangrijke ontdekking
544
00:36:24,749 --> 00:36:27,845
terwijl hij aan het werk was
voor Vera Corp Chemical.
545
00:36:27,869 --> 00:36:29,480
En dat weet het bedrijf niet.
546
00:36:29,504 --> 00:36:31,966
Maar jij als hoofd van de beveiliging
547
00:36:31,990 --> 00:36:34,485
zou die ontdekking kunnen verdoezelen
548
00:36:34,509 --> 00:36:38,695
en een deal mee maken
Strik om te verkopen wat het ook is.
549
00:36:42,083 --> 00:36:44,929
Een doorbraak in de biogenetica.
550
00:36:44,953 --> 00:36:46,414
We denken dat het tussen de twee waard is
551
00:36:46,438 --> 00:36:49,918
50 en 100 miljoen
dollars, waard om voor te moorden.
552
00:36:49,942 --> 00:36:52,152
En de moeite waard om te ontvoeren?
553
00:36:52,176 --> 00:36:54,738
Gezien de omstandigheden wel.
554
00:36:54,762 --> 00:36:57,308
De ingenieuze Mr. Strick
heeft de formule geïnkt
555
00:36:57,332 --> 00:36:59,215
op de huid van die bastaard.
556
00:37:03,037 --> 00:37:04,982
Dat is wat ik wilde weten.
557
00:37:05,006 --> 00:37:07,051
Helaas voor jou,
558
00:37:07,075 --> 00:37:09,754
dat is een fataal stukje
van informatie.
559
00:37:09,778 --> 00:37:12,957
Volg ons met de
Harten in hun auto.
560
00:37:12,981 --> 00:37:14,492
Je kunt ons niet ontvoeren.
561
00:37:14,516 --> 00:37:16,744
Max weet precies waar we zijn.
562
00:37:16,768 --> 00:37:18,445
En dat zal hij ongetwijfeld doen
wees de eerste
563
00:37:18,469 --> 00:37:19,919
om de lichamen te ontdekken.
564
00:37:30,832 --> 00:37:32,392
Damian: De hond.
565
00:37:34,302 --> 00:37:35,919
Pak de hond.
566
00:38:22,900 --> 00:38:25,129
We hebben snelweg,
maar we zijn Watson kwijt.
567
00:38:25,153 --> 00:38:26,314
Hoe gaan we hem ooit vinden?
568
00:38:44,422 --> 00:38:45,950
Oh. Hallo, jongen.
569
00:38:45,974 --> 00:38:47,651
Het is in orde, schat.
570
00:38:47,675 --> 00:38:48,519
Bedankt, Max.
571
00:38:48,543 --> 00:38:50,955
Hij mist zijn maatje.
572
00:38:50,979 --> 00:38:52,206
Ja.
573
00:38:52,230 --> 00:38:53,207
Wie niet?
574
00:38:53,231 --> 00:38:54,658
Maar weet je, het lijkt erop dat we dat wel zijn
575
00:38:54,682 --> 00:38:57,311
de enige mensen die zich zorgen maken
over het vinden van Watson.
576
00:38:57,335 --> 00:38:58,779
Ik weet het, lieverd.
577
00:38:58,803 --> 00:39:01,382
Ik wou dat Freeway dat kon
geef ons een soort aanwijzing.
578
00:39:01,406 --> 00:39:05,875
Wat we hier hebben is
een gebrek aan communicatie.
579
00:39:09,231 --> 00:39:10,997
Niet noodzakelijkerwijs.
580
00:39:26,565 --> 00:39:29,693
Het was een opwindende
67 minuten maar...
581
00:39:29,717 --> 00:39:32,229
Lieverd, geef hem gewoon de tijd.
582
00:39:32,253 --> 00:39:35,020
Snelweg zal vinden
Watson, ik weet het.
583
00:39:49,604 --> 00:39:51,748
Damian: Iets in zicht?
584
00:39:51,772 --> 00:39:53,066
Niets.
585
00:39:53,090 --> 00:39:54,735
Er moet iets gebeuren.
586
00:39:54,759 --> 00:39:57,877
De Harts volgen niet
dat dier voor de lol.
587
00:40:06,654 --> 00:40:08,966
Watson?
588
00:40:11,793 --> 00:40:14,355
Jonathan: We nemen een
moeilijker tijd om Watson te vinden,
589
00:40:14,379 --> 00:40:16,746
dan de politie dat zal doen
Damian Troy vinden.
590
00:40:32,447 --> 00:40:35,192
Hij houdt echt van koekjes, mevrouw H.
591
00:40:35,216 --> 00:40:38,078
Uh-huh.
592
00:40:38,102 --> 00:40:39,446
- Hallo daar.
- Mevrouw O'Brien,
593
00:40:39,470 --> 00:40:41,765
maak kennis met de heer en mevrouw H.
594
00:40:41,789 --> 00:40:44,190
Oh, het is een genoegen, dat weet ik zeker.
595
00:40:46,027 --> 00:40:47,238
Hallo, Snelweg.
596
00:40:47,262 --> 00:40:49,306
Hoe gaat het vandaag met je?
597
00:40:49,330 --> 00:40:52,309
Het is een prachtig
hond die je hier hebt.
598
00:40:52,333 --> 00:40:53,778
Bedankt.
599
00:40:53,802 --> 00:40:55,496
Ik heb me nooit gerealiseerd wat een actieve
600
00:40:55,520 --> 00:40:57,464
sociaal leven dat hij heeft.
601
00:40:57,488 --> 00:40:59,767
Oh, wil jij ook een koekje?
602
00:40:59,791 --> 00:41:01,568
Nee, bedankt.
603
00:41:01,592 --> 00:41:03,709
Eén scrounger erin
het gezin is genoeg.
604
00:41:06,163 --> 00:41:08,676
Dat zou je moeten zijn
hem meenemen voor oefening,
605
00:41:08,700 --> 00:41:10,394
hem niet verstrekken
met een potbuik.
606
00:41:10,418 --> 00:41:13,097
Maar het is er één van
zijn vaste stops.
607
00:41:13,121 --> 00:41:14,798
Oh?
608
00:41:14,822 --> 00:41:17,434
Wat is de volgende reguliere stop?
609
00:41:17,458 --> 00:41:20,721
Nou ja, eigenlijk mevrouw.
H., om precies te zijn...
610
00:41:20,745 --> 00:41:22,589
Nou, om het precies te zeggen,
611
00:41:22,613 --> 00:41:25,425
er is een heel
gezellige koffieshop.
612
00:41:25,449 --> 00:41:27,261
Oh. Is dat waar hij de zijne krijgt?
613
00:41:27,285 --> 00:41:31,181
gewone croissant en espresso?
614
00:41:31,205 --> 00:41:32,783
Gewoon een koekje.
615
00:41:32,807 --> 00:41:36,437
Laten we aannemen dat hij dat heeft gehad.
616
00:41:36,461 --> 00:41:37,672
Waar dan?
617
00:41:37,696 --> 00:41:40,358
Nou, dan is het speeltijd.
618
00:41:40,382 --> 00:41:43,794
Laten we hem meenemen
zijn laatste reguliere stop
619
00:41:43,818 --> 00:41:45,846
en kijk waar hij
gaat vandaar naar toe.
620
00:41:45,870 --> 00:41:48,048
Jennifer: Snelweg, kom op, jongen.
621
00:41:48,072 --> 00:41:49,133
Kom op, snelweg.
622
00:41:49,157 --> 00:41:51,251
Kom op, snelweg. Hierboven.
623
00:41:51,275 --> 00:41:52,775
Attaboy.
624
00:41:58,399 --> 00:41:59,593
Waarom jagen we ze niet gewoon weg?
625
00:41:59,617 --> 00:42:01,578
opzij en werk ze af?
626
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Dat zijn ze geweest
door de halve stad.
627
00:42:05,573 --> 00:42:09,269
Als het nodig is, doen we dat
bedek ook de andere helft.
628
00:42:09,293 --> 00:42:13,824
Miljoenen dollars lopen
rond op vier poten.
629
00:42:13,848 --> 00:42:15,814
We moeten die hond pakken.
630
00:42:21,122 --> 00:42:24,402
Vanaf hier op de snelweg
snuift meestal rond,
631
00:42:24,426 --> 00:42:25,553
dan beginnen we weer naar huis.
632
00:42:25,577 --> 00:42:27,521
- Oh.
- Oké, snelweg.
633
00:42:27,545 --> 00:42:28,940
Vrije speelperiode.
634
00:42:28,964 --> 00:42:30,291
Oké.
635
00:42:30,315 --> 00:42:33,644
Freeway, ga Watson zoeken.
636
00:42:33,668 --> 00:42:37,164
Het is heel belangrijk.
637
00:42:38,606 --> 00:42:40,501
Ik denk dat hij je begreep.
638
00:42:40,525 --> 00:42:44,638
Waarom niet? Dat heb ik altijd gedaan
had een goede dictie.
639
00:42:44,662 --> 00:42:46,990
- Wacht hier, Max.
- Veel plezier.
640
00:43:06,367 --> 00:43:07,845
Oh.
641
00:43:07,869 --> 00:43:11,132
Hij wilde gewoon komen
hier terug en spelen.
642
00:43:11,156 --> 00:43:13,884
O, meneer en mevrouw Hart.
643
00:43:13,908 --> 00:43:15,919
Ik heb wat nieuws voor je.
644
00:43:15,943 --> 00:43:18,756
Ik heb navraag gedaan
onder de hondenmensen,
645
00:43:18,780 --> 00:43:24,411
en ik denk dat ik het gevonden heb
de eigenaar van die bastaard.
646
00:43:24,435 --> 00:43:27,330
Nou, dat is geweldig nieuws,
647
00:43:27,354 --> 00:43:29,366
maar ik ben bang dat wij
ben hem weer kwijt.
648
00:43:29,390 --> 00:43:31,919
O, dat is jammer.
649
00:43:31,943 --> 00:43:33,070
Ja.
650
00:43:33,094 --> 00:43:35,156
Net toen wij dat waren
steeds meer van hem gaan houden.
651
00:43:39,751 --> 00:43:42,351
- Wilt u ons excuseren?
- Ja.
652
00:43:54,682 --> 00:43:56,699
Kom op, snelweg. De tijd is om.
653
00:44:04,776 --> 00:44:08,638
- Kom hier. Kom hier.
- Kom hier. O, Watson.
654
00:44:08,662 --> 00:44:10,507
We hebben veel gehad
leuk om je te achtervolgen,
655
00:44:10,531 --> 00:44:11,675
weet je dat?
656
00:44:11,699 --> 00:44:13,459
Jonathan: Je hebt me uitgeput.
657
00:44:14,219 --> 00:44:16,413
Hier zijn we.
658
00:44:16,437 --> 00:44:17,598
Ik neem de hond.
659
00:44:17,622 --> 00:44:18,704
Nee!
660
00:44:26,047 --> 00:44:29,365
Nou, pak ze en haal de hond!
661
00:45:43,774 --> 00:45:44,734
Geef mij het.
662
00:45:44,758 --> 00:45:46,208
Geef mij dat.
663
00:45:48,646 --> 00:45:49,840
Oké, wacht even.
664
00:45:49,864 --> 00:45:52,298
Oké, leg het pistool neer.
665
00:45:54,134 --> 00:45:55,752
Voorzichtig.
666
00:46:01,859 --> 00:46:03,809
Roep nu de honden.
667
00:46:46,771 --> 00:46:48,804
Neem hem mee, wil je? Hier.
668
00:46:50,058 --> 00:46:51,685
En nog een
aan de andere kant.
669
00:46:51,709 --> 00:46:55,272
- Kom hier, Watson. Kom op.
- Snelweg. Kom hier, schat.
670
00:46:55,296 --> 00:47:01,679
Jij bent een hond, weet je dat?
671
00:47:01,703 --> 00:47:03,052
Goede hond, schat.
672
00:47:14,916 --> 00:47:16,760
Wij zorgen ervoor, Max.
673
00:47:16,784 --> 00:47:18,746
Liefje.
674
00:47:18,770 --> 00:47:20,163
Moeten we?
675
00:47:20,187 --> 00:47:22,499
Minnifer zei de
beschrijving past perfect
676
00:47:22,523 --> 00:47:23,984
en er is een beloning.
677
00:47:24,008 --> 00:47:26,803
Maar we kunnen niet zomaar geven
Watson tegen een vreemde.
678
00:47:28,780 --> 00:47:30,240
Zelfs niet de echte eigenaar?
679
00:47:30,264 --> 00:47:31,908
Maar lieverd, binnen
om een hond te bezitten,
680
00:47:31,932 --> 00:47:33,060
je moet ervan houden.
681
00:47:34,435 --> 00:47:36,463
Oké. Ik zal het krijgen
ontdoen van wie het ook is.
682
00:47:36,487 --> 00:47:38,132
- Kun je?
- Oké.
683
00:47:38,156 --> 00:47:39,983
Bezit wel
negen tiende van de wet.
684
00:47:40,007 --> 00:47:42,241
En liefde is de andere tien.
685
00:47:43,878 --> 00:47:45,678
Schurk.
686
00:47:50,285 --> 00:47:51,678
Je hebt gelijk.
687
00:47:51,702 --> 00:47:53,422
Liefde is de andere tien.
688
00:47:56,641 --> 00:47:58,056
Mmm-hmm.